韓国の記事にテギョンさんの記事が掲載されていましたので皆さんにご紹介します。

＜スタッフ翻訳＞
ドラマ『ハートビート』 オク・テギョン＜ソン・ウヒョルの物語に共感できるように努力＞

俳優オク・テギョンがドラマ『HeartBeat』を通じて破格的な演技の変身に乗り出す。

6月26日に初放送予定のKBS2ドラマ『ハートビート』は100年のうち、たった一日足りなくて人間になれなかった半人ヴァンパイアのソン・ウヒョルと人間味が全く感じられない女性チュ・イネが偶然同居を始め、真の温もりを取り戻生命担保共生ロマンスだ。

6日、ソン・ウヒョルに完璧に変身したスチール写真の中でオク・テギョが苦悩する姿が目を引く。両手を合わせた真剣な姿からハットをかぶってどこかを凝視する姿など多彩な姿が盛り込まれている。

オク・テギョンは『ハートビート』で一日足りなくて人間になれなかった半人ヴァンパイアのソン・ウヒョル役で熱演を繰り広げる。

胸が躍る恋がしたくて人間になりたいソン・ウヒョルは、外見だけでなくマナーまで兼ね備えた完璧そのもののキャラクター。オク・テギョンは朝鮮時代と現在を行き来する演技変奏を披露する予定だ。

オク・テギョンは今回の作品を選択することになった理由について「心が温かくなる台本に心がひかれた」として「「ソン・ウヒョル」のキャラクターが新鮮で魅力的だと感じた。また「ソン・ウヒョル」をどのように表現するか期待でき、わくわくする気持ちがあった」と明らかにした。

ヴァンパイアというキャラクターを演じながら、多くの悩みをした跡が歴然だった。オク・テギョンは「より多くの想像力が必要だった。半人ヴァンパイアとして果たして彼が持つ能力はどこまでで、人間世界ではどの部分までを受け入れてくれるのかについてたくさん考えた」と伝えた。

また、彼は「一日早く起きてしまい完全な人間になれなかった半人ヴァンパイアとして、どんどん人間に同化するソン・ウヒョルの姿、ソン・ウヒョルが持っている物語に視聴者が共感できるように描こうと努力した」と説明した。キャラクターに対する愛着と完璧に表現するための努力が目立つ。

ソン・ウヒョルのキャラクターに対してオク・テギョンは＜インドア派＞、＜至高な純愛＞、＜胸が躍る人間ラバー＞と表現した。彼は「ソン・ウヒョルはヘソンとの再会を待ちながら邸宅を離れないようにしている。ヘソンとの約束を守ろうと100年の時間をきちんと棺桶で耐えるほど至高な純愛を持っている。その上、ヴァンパイアだが誰よりも人間に対する関心が多く、人間になって胸を躍らせる恋がしたいキャラクター」と説明した。

最後に彼は「胸が躍る」を「HeartBeat」と明らかにした後、「このドラマは私の胸をときめかせるドラマのようだ。同名の2PMの曲で多くの愛を受けただけに『ハートビート』もまた多くの方々に愛されることができればと思う」と期待感を表わした。

＞＞こちらから記事の本文と写真がご覧いただけます。